Editor de video online
Quédate con la frase que importa. Elige el fragmento en los subtítulos y descarga el video recortado con su sonido y un nuevo archivo SRT. Puedes probarlo aquí mismo, sin cuenta ni subida de archivos.
Recorta el video eligiendo una frase
Elige una de las dos frases del tráiler de Sintel. Escucha el diálogo original en inglés y descarga el fragmento con su subtítulo en español. También puedes abrir tu propio video y su archivo SRT o VTT.
Sintel · audio en inglés · subtítulos en español
1,45 segundos seleccionados
Para seguir en Studio, sube allí el archivo original. La edición con IA requiere un plan de pago.
Comprueba el corte con una escena de Sintel
La primera voz hace una pregunta. Tras una pausa, la protagonista responde «Busco a alguien». El ejemplo dura 9,6 segundos y conserva la banda sonora en inglés. Los subtítulos en español permiten elegir cualquiera de las dos intervenciones.
- Selecciona «Busco a alguien» y pulsa Crear MP4 del recorte. El intervalo seleccionado va de 6,55 a 8,00 segundos.
- Descarga el MP4 y el SRT. En un reproductor que admita subtítulos externos, abre ambos archivos juntos. El SRT del recorte empieza en
00:00:00,000y termina en00:00:01,450. - ¿La respuesta entra demasiado de golpe? Cambia el inicio a 6,30 y vuelve a exportar. Ahora hay un cuarto de segundo de ambiente antes del subtítulo, que empieza en
00:00:00,250.
Compara tu descarga con el MP4 de referencia y su SRT. La selección dura 1,45 segundos. Chrome mostró 1,515 segundos de duración total en nuestro MP4 de referencia, incluido el margen del audio codificado.
Fragmento del tráiler de Sintel, © Blender Foundation. Valmera recortó el fragmento, redujo su resolución y preparó la traducción. Si compartes el archivo, incluye el crédito, la licencia y los cambios realizados. Licencia CC BY 3.0 · Descargar créditos · MP4 de muestra · Subtítulos de muestra.
Recorta tu propia grabación
Abre el video y el SRT o VTT de esa misma grabación. Si la primera frase coincide pero la última cae en otro plano, comprueba que el archivo de subtítulos corresponda al mismo montaje. También puedes pausar el video y fijar el inicio y el fin en la posición del reproductor.
El MP4 contiene el fragmento seleccionado. El SRT se descarga por separado y conserva las frases que coinciden con ese intervalo. Para abrirlos juntos, guarda los dos con el mismo nombre base en la misma carpeta. Si tu navegador no puede leer la pista de video o audio, prueba con un MP4 H.264 y audio AAC.
Pide un montaje en español a la IA
Si quieres quitar una toma repetida, reencuadrar para un Reel o revisar el ritmo, lleva tu selección a Studio. Revisa las instrucciones al entrar y sube el original al proyecto. Crear una cuenta y subir archivos es gratis. La edición mediante el agente requiere una suscripción.
Edita esta entrevista para que se entienda la respuesta sin escuchar la pregunta. Conserva las palabras del invitado y la condición que menciona al final. Elimina la segunda toma repetida. Añade subtítulos en español y muéstrame una vista previa antes de exportar.
Para una revisión, señala el momento y la decisión concreta: «En 0:12, devuelve la pausa antes de la última frase. Necesito que se oiga la respiración antes del cambio de plano».
Elige cómo editar
Si ya tienes la transcripción y solo necesitas una respuesta, empieza con el recorte local de esta página. Si necesitas superponer música, imágenes y texto a mano, Clideo ofrece una línea de tiempo con varias pistas. Para reunir varias escenas en un diseño de redes, Canva ofrece plantillas de video. Editor de Clideo · Editor de Canva.
Si quieres trabajar desde tu asistente, conecta Valmera a través de MCP, selecciona tu proyecto y pide primero una vista previa. Puedes examinar un ejemplo grabado en el que se aplicaron subtítulos traducidos al mismo pasaje de Sintel. Configuración de MCP (en inglés) · Ver el ejemplo y los archivos.